แปลเพลง Fight For This Love – Cheryl Cole

เนื้อเพลง Fight For This Love และคำแปลไทย – แปลเพลง Fight For This Love (“สู้เพื่อรักครั้งนี้”) ของศิลปินสาว Cheryl Cole (British pop singer) แม้อัลบั้มเพลงนี้ออกมาตั้งแต่ปี 2009 แต่ยังคงฮิตจนถึงปัจจุบัน

เนื้อเพลง  Fight For This Love  และคำแปล
Written by Wayne Wilkins, Steve Kipner, Andre Merritt
Artist : Cheryl Cole
Album : Fight For This Love
Producer : Wayne Wilkins, Steve Kipner
Released : 2009
—————————————–

Too much of anything can make you sick
Even the good can be a curse
Makes it hard to know which road to go down
Knowing too much can get you hurt

มากมายเกินไปก็ทำให้เธอป่วยได้
แม้กระทั่งความดีงามก็กลายเป็นคำสาปแช่งได้ได้
พยายามอย่างมากเพื่อให้ได้รู้ซึ่งหนทางที่จะไป
รู้มากไปก็ทำให้เธอเจ็บปวดได้ Is it better? Is it worse?
Are we sitting in reverse?
It’s just like we’re going backwards
I know where I want this to go
Driving fast but let’s go slow
What I don’t wanna do is crash, no
มันจะดีขึ้น? หรือมันจะแย่ลง?
เรากำลังนั่งที่กลับกันอยู่หรือเปล่า?
เหมือนว่าเรากำลังจะถอยหลัง
ฉันรู้ว่าที่ไหน ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อจะไป
นั่นก็คือการขับรถเร็ว แต่เราไปอย่างช้าๆกันเถอะ
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการคืออุบัติเหตุรถชน, ไม่ * Just know that you’re not in this thing alone
There’s always a place in me you can call home
Whenever you feel like we’re growing apart
Let’s just go back, back, back, back, back to the start

* ขอเพียงรู้ไว้ว่าเธอไม่ได้อยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นนี้โดยลำพัง
ฉันมีที่ให้เธอเสมอ เธอสามารถกลับมาได้
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เธอรู้สึกว่าเรากำลังไปกันคนละทาง
เรากลับคืนมากันเถอะ , กลับมา, กลับมา, กลับมา, กลับมา, กลับมา กลับมาเพื่อเริ่มต้นกัน

** Anything that’s worth having
Is sure enough worth fighting for
Quitting’s out of the question
When it gets tough gotta fight some more

** สิ่งใดๆนั้นคุ้มค่าแก่การได้รับ
คุ้มค่าพอกับการต่อสู้เพื่อมันอย่างแน่นอน
การล้มเลิกไปนั้น ไม่มีทางหรอก
เมื่อมันมีความทนทานที่จะต้องสู้มากขึ้นบ้าง *** We gotta fight, fight, fight, fight, fight for this love
We gotta fight, fight, fight, fight, fight for this love
We gotta fight, fight, fight, fight, fight for this love
If it’s worth having it’s worth fighting forเราต้องสู้, สู้, สู้, สู้, สู้เพื่อรักครั้งนี้
เราต้องสู้, สู้, สู้, สู้, สู้เพื่อรักครั้งนี้
เราต้องสู้, สู้, สู้, สู้, สู้เพื่อรักครั้งนี้
หากมันคุ้มค่าแต่การได้รับ มันก็คุ้มค่าที่จะสู้

Now every day ain’t gon’ be no picnic
Love ain’t a walk in the park
All you can do is make the best of it now
Can’t be afraid of the dark

ทุกวันนี้ ฉันจะไม่ไปปิกนิก
ความรักไม่เดินเข้ามาในสวน
สิ่งเดียวที่ทำได้ คือทำให้ดีที่สุดในตอนนี้
หวาดกลัวต่อความมืดไม่ได้นะ

(*),(**),(***)

I don’t know where we’re heading I’m willing and ready to go
We’ve been driving so fast we just need to slow down and just roll

ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนที่เรากำลังมุ่งหน้าไป ฉันมุ่งมั่นอยู่และพร้อมที่จะไป
เราขับรถกันมาไกลมาก เราแค่จำเป็นต้องไปอย่างช้าๆลงอีกและราบเรียบ
(**),(***),(***)

ความคิดเห็น

Loading Facebook Comments ...

Leave a Comment