แปลเพลง Shape of You – Ed Sheeran

เนื้อเพลง คำแปลเพลงสากล Shape of You ของศิลปิน Ed Sheeran – เพลงนี้ถือเป็นอีกเพลงที่มียอดวิวใน youtube สูงมากๆ ถือว่าเป็นเพลงฮิตประจำปี 2017 กันเลยที่เดียว เพลงนี้มีความหมายเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่ตกหลุมรักสาว ประมาณว่า ชอบรูปร่างหน้าตากิริยาท่าทางของเธอ มันช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน แบบว่าโดนใจสุดๆ มาเถอะเรามารักกันเถอะคนดี

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลไทย

เนื้อเพลง : Shape of You
ศิลปิน : Ed Sheeran
อัลปั้ม (Album) : “÷” (2017)

The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance
And now I’m singing like

คลับ (ผับ) ไม่ใช่สถานที่ดีที่สุดในการมองหาคนรักสักคนหนึ่ง
ดังนั้นฉันจึงไปที่บาร์แทน
ฉันและเพื่อน นั่งดวลเหล้าซอตกันอยู่ที่โต๊ะ
ดื่มกันเร็ว และเริ่มพูดกันช้าลง
แล้วเธอก็เดินมาหา และเริ่มต้นพูดคุยกับฉัน
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะคว้าโอกาสนี้ไว้ (ฉันจะไม่ปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไป)
จับมือฉันไว้นะ หยุดก่อน เปิดเพลง Van The Man ใน jukebox
และจากนั้นเราก็เต้นรำกัน
แล้วตอนนี้ฉันก็ร้องเพลงออกมา….

* [Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

เธอก็รู้ว่าฉันต้องการรักจากเธอ
ความรักของเธอถูกสร้างมาเพื่อใครสักคนเช่นฉัน
มาเลยตอนนี้ ตามฉันมา
ฉันอาจจะดูบ้าไปสักหน่อย อย่าได้ถือสาฉันเลย
ไม่ต้องพูดคุยอะไรกันมากมาย
โอบที่เอวฉันไว้ และขยับตัวมาแนบชิดฉัน
มาเลยตอนนี้ ตามฉันมา
มาเลย มาสิตอนนี้ ตามฉันมา

** [Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

ฉันหลงรักในเรือนร่างของคุณ
เราผลักและดึงกันราวกับแม่เหล็ก
แม้แต่หัวใจของฉันก็ยังตกหลุมรักคุณด้วยเช่นกัน
ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ
และเมื่อคืนที่แล้วนี้ที่เธออยู่ในห้องนอนของฉัน
และตอนนี้ผ้าปูของฉันยังคงกลิ่นของเธออยู่
ทุกๆวัน เหมือนได้พบสิ่งใหม่ๆ
ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ
โอ้ว ฉัน
ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ
โอ้ว ฉัน
ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ
โอ้ว ฉัน
ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ
ทุกๆวันเหมือนได้พบสิ่งใหม่ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของคุณ

One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
หนึ่งสัปดาห์ที่เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น
เราออกไปเดทกันข้างนอก
เธอและฉันต่างก็ประหยัดกันทั้งคู่ เลยไปกินแบบบุฟเฟต์กัน
คุณตักอาหารใส่ถุง (ตะกล้า) และฉันตักใส่จาน
เราคุยกันเป็นชั่วโมงๆ ในเรื่องราวชีวิตทั้งดีและร้าย (ที่เคยประสบพบเจอมา)
และสารทุกข์สุขดิบของครอบครัวเธอ
จากนั้นก็ออกจากร้าน และขึ้นแท็กซี่ และเราก็จูบกันที่เบาะนั่งด้านหลัง
บอกคนขับให้เปิดวิทยุ
จากนั้นฉันก็ร้องออกมาว่า….

วนซ้ำท่อน *, **

[Bridge]
Come on, be my baby, come on (ร้อง 8 รอบ)
มาสิคนดี มาเป็นที่รักของฉัน มาสิ

ความคิดเห็น

Loading Facebook Comments ...

Leave a Comment