แปลเพลง Theoretical Love – Yannick Bovy

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลไทย – แปลเพลง Theoretical Love ของศิลปิน Yannick Bovy – สำหรับเพลงรักเพราะๆ เพลงนี้ กล่าวถึง ความรักจริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรที่ตายตัว ไม่มีแนวคิดหรือหลักการที่ตายตัว (Love is not a concept) และความรักที่เกิดกับเราจริงๆ แล้วมันไม่เป็นไปตามทฤษฎีหรอก มันไม่ใช่เรื่องของทฤษฎี เป็นเรื่องของการกระทำ ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราทำลงไป เราจะได้สัมผัสมันด้วยตัวเราเอง อย่าไปคิดว่ามันต้องเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ มันยืดหยุ่นได้ แค่มาลองคบกันดูอาจจะไปได้ดีก็ได้ ถ้าไม่ลองเดี๋ยวจะเสียใจนะ ……

เนื้อเพลง Theoretical Love และคำแปล
ศิลปิน : Yannick Bovy
—————————————
True love has no guarantee
I guess life’s a mystery
You’re fire and I’m water
That’s just how it is my friend
Love is not a concept, no

รักแท้นั้นไม่มีใครการันตีได้หรอกนะ
ฉันคิดว่าชีวิตก็คงเหมือนกับปริศนา
เธอเป็นไฟ และฉันก็เป็นน้ำ
แต่ไม่ได้หมายความว่าคบกันไม่ได้
ความรักไม่ใช่แค่คอนเซปต์นะ (คือ ความรักมันออกแบบไม่ได้ ไม่เป็นไปตามแนวคิดที่เราคิดไว้ ไม่มีหลักการตายตัว)

Is this how you feel?
Theoretical love
Let’s make something real
We got a good thing going on
If we don’t try we will fall
It doesn’t make any sense at all
Theoretical love
Theoretical love
นี่คือสิ่งที่คุณรู้สึกนึกคิดรึเปล่า?
ความรักแบบในทฤษฏี
มาทำอะไรที่มันสมจริงกันดีกว่าไหม
มีสิ่งดีๆ รอให้เราพิสูจน์อยู่น่ะ 
ถ้าไม่ลองก็คงไม่รู้ (ถ้าไม่ลองเดี๋ยวจะเสียใจนะ)
(ความรักที่เธอคิดไว้นะ) มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ
(ไอ้เจ้า) ความรักตามทฤษฏีน่ะ 
ความรักตามทฤษฏี

You say, “Stick to the plan”
And I say, “It’s out of your hands”
You can make it happen
And what you see is what you’ll get
Love is not a concept
คุณบอกว่า ทำตามแผนซิ (หมายถึงให้ความรักเป็นไปตามแผนซะ…)
ฉันเลยพูดว่า มันอยู่เหนือการควบคุมของเธอนะ
คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นจริงได้
และสิ่งที่คุณได้เห็นก็คือสิ่งที่คุณได้ทำ
ความรักไม่ใช่แค่คอนเซปต์นะ

Is this how you feel?
Theoretical love
Let’s make something real
We got a good thing going on
If we don’t try we will fall
It doesn’t make any sense at all
Theoretical love
นี่คือสิ่งที่คุณรู้สึกนึกคิดรึเปล่า?
ความรักแบบในทฤษฏี
มาทำอะไรที่มันสมจริงกันดีกว่าไหม
มีสิ่งดีๆ รอให้เราพิสูจน์อยู่น่ะ 
ถ้าไม่ลองก็คงไม่รู้
(ความรักที่เธอคิดไว้นะ) มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ
ความรักตามทฤษฏี

Whoa oh whoa
What you see is what you get
So let it happen
สิ่งที่คุณได้เห็นก็คือสิ่งที่คุณได้ทำ
ปล่อยให้มันเป็นไปของมันเอง

Is this how you feel?
Theoretical love
Let’s make something real
We got a good thing going on
If we don’t try we will fall
It doesn’t make any sense at all
Theoretical love
Theoretical love
Theoretical love
นี่คือสิ่งที่คุณรู้สึกนึกคิดรึเปล่า?
ความรักแบบในทฤษฏี
มาทำอะไรที่มันสมจริงกันดีกว่าไหม
มีสิ่งดีๆ รอให้เราพิสูจน์อยู่น่ะ 
ถ้าไม่ลองก็คงไม่รู้
(ความรักที่เธอคิดไว้นะ) มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ
(ไอ้เจ้า) ความรักตามทฤษฏีน่ะ 
ความรักตามทฤษฏี

ความคิดเห็น

Loading Facebook Comments ...

Leave a Comment