แปลเพลง Walk Away – Dia Frampton

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลไทย – แปลเพลง Walk Away ของนักร้องและนักแต่งเพลงสาวลูกครึ่งเกาหลีครึ่งเนเธอร์แลนด์ Dia Frampton (เดีย แฟรมพ์ทัน) สาวน้อยเสียงใสมากความสามารถ ที่เคยสร้างความฮือฮาเพราะสามารถเข้าถึงรอบ 4 คนสุดท้าย (แถมได้ยังเป็นผู้แข่งขันที่มีเพลงติดอันดับบิลบอร์ดท่านแรกอีกด้วย) ในรายการ The Voice เรียกได้ว่าม้ามืดของรายการ The Voice เลยทีเดียว

สำหรับเพลง Walk Away นั้นถึงแม้จะมีจังหวะดนตรีที่ดูสนุกสนาน ฟังสบาย แต่เนื้อหาและความเป็นมานั้นแสนเศร้า ขัดแย้งกับความสนุกของดนตรี เพลงนี้ สาว Dia Frampton ได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องราวของเด็กน้อยคนหนึ่ง ที่โดนพ่อ..ขืนตั้งแต่อายุแปดขวบ และยังพาเพื่อนมา…เธอด้วย โดย Dia Frampton แต่งเพลงนี้ให้เธอโดยจินตนาการว่าเธอได้กลับไปล้างแค้นคนเลวพวกนั้น และยังบอกให้เด็กคนนั้นลืมเรื่องนี้ไปเสียเถอะ ปล่อยให้มันเป็นอดีตไป ……ลองไปดูคำแปลเพลงนี้กันเลย…

————————————————–
เพลง Walk Away (เดินจากไป)
อัลบั้ม : Red
ศิลปิน : Dia Frampton
————————————————-

Looking back on younger days, the time has passed,

And nothing stays the same. Hey hey hey!

She was such a pretty girl, with glowing eyes and yellow curls.

Hey hey hey!

Stars are in a summer night,

She’s wishing that they’d fall down through the atmosphere, for a souvenir.

She’s waiting for her Superman, her Never land,

Cause he can show the way. Hey hey hey!

Where’s her missing piece her mind’s been chasing, chasing?

มองย้อนไปเมื่อครั้งยังเยาว์วัย วันเวลานั้นผ่านเลยไปแล้ว

และไม่มีสิ่งใดเหมือนเดิม

เธอเคยเป็นเด็กหญิงน่ารักที่แววตาเปล่งประกายและมีผมลอนสีทอง

ค่ำคืนในฤดูร้อนที่ดาวพร่างพราว

เธออธิษฐานขอดาวตกลงมาเป็นของขวัญ (เป็นพรจากฟ้าส่งมาให้เธอ)

เธอเฝ้ารอยอดชายเฉกเช่น Superman จากดินแดนในนิยาย

ที่จะมานำทาง..

พาเธอไปตามหา ชิ้นส่วนที่ขาดหายไป สิ่งที่ใจเธอเฝ้าถวิลหา มันอยู่หนใดกัน

Chorus:

A bullet with your name, a ticking time grenade,

You better run away, run away, run away

Either way you’re screwed, there’s nothing you can do,

You better run away, run away, run away.

กระสุนสลักชื่อพวกแกไว้แล้ว พร้อมระเบิดเวลาที่กำลังนับถอยหลัง

ทางทีดีพวกแกจงรีบวิ่งหนีไปซะ หนีไปให้ไกล

ทุกความเลวที่เคยทำไว้ แกจะไม่ได้ทำมันอีก

ทางทีดีพวกแกจงรีบวิ่งหนีไปซะ หนีไปให้ไกล

She’s tellin’ tales through telephone

That make you cry, chill to the bone. Hey hey hey!

It’s lock and key, electrified,

Hide and seek from dirty eyes. Hey hey hey!

Driving in the rain to somewhere far,

But they’ve got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts

She doesn’t understand that love is what you give, not given up.

Hey hey hey!

Where’s her missing piece her mind’s been chasing, chasing?

เธอกำลังจะโทรมาบอกข่าวร้ายทางโทรศัพท์

ที่จะทำให้พวกแกต้องร้องให้ และขนลุก หนาวถึงกระดูก

ทั้งกุญแจ และอุปกรณ์ไฟฟ้า

จงรีบหลบซ่อนสายตาอันโสมม

แล้วขับรถฝ่าสายฝนหนีไปให้ไกลโพ้น

แม้พวกแกจะมีรอยสักรูปหัวใจที่สลักชื่อเธอไว้ตรงกลาง

แต่เธอไม่เคยเข้าใจถึงความรักที่พวกแกมอบให้ รู้เพียงว่าตอนนี้เธอจะไม่ยอมแพ้

ชิ้นส่วนที่ขาดหายไปที่หัวใจเธอเฝ้าตามหา นั้นอยู่แห่งหนใด?

A bullet with your name, a ticking time grenade,

You better run away, run away, run away

Either way you’re screwed, there’s nothing you can do,

You better run away, run away, run away.

กระสุนสลักชื่อพวกแกไว้แล้ว พร้อมระเบิดเวลาที่กำลังนับถอยหลัง

ทางทีดีพวกแกจงรีบวิ่งหนีไปซะ หนีไปให้ไกล

ทุกความเลวที่เคยทำไว้ แกจะไม่ได้ทำมันอีก

ทางทีดีพวกแกจงรีบวิ่งหนีไปซะ หนีไปให้ไกล

Yeah you better not sleep, because she’s waiting, waiting.

She knows all about you; you’re in her aim.

พวกแกอย่าเผลอหลับไปก็แล้วกัน เพราะเธอซุ่มรอพวกแกอยู่

เธอรู้จักพวกแกทุกคน และเธอก็หมายหัวไว้แล้ว

A bullet with your name, a ticking time grenade,

You better run away, run away, run away

Either way you’re screwed, there’s nothing you can do,

You better run away, run away, run away.

กระสุนสลักชื่อพวกแกไว้แล้ว พร้อมระเบิดเวลาที่กำลังนับถอยหลัง

ทางทีดีพวกแกจงรีบวิ่งหนีไปซะ หนีไปให้ไกล

ทุกความเลวที่เคยทำไว้ แกจะไม่ได้ทำมันอีก

ทางทีดีพวกแกจงรีบวิ่งหนีไปซะ หนีไปให้ไกล

A bullet with your name, a ticking time grenade,

You better run away, run away, run away

Either way you’re screwed, there’s nothing you can do,

No matter what you say, what you say, what you say.

กระสุนสลักชื่อพวกแกไว้แล้ว พร้อมระเบิดเวลาที่กำลังนับถอยหลัง

ทางทีดีพวกแกจงรีบวิ่งหนีไปซะ หนีไปให้ไกล

ทุกความเลวที่เคยทำไว้ แกจะไม่ได้ทำมันอีก

ทางทีดีพวกแกจงรีบวิ่งหนีไปซะ หนีไปให้ไกล

ไม่ว่าพวกแกจะแก้ตัวยังไงก็ตาม.. (พวกแกตายแน่!!.)

ฟังเพลง Walk Away ของ Dia Frampton แล้วทำให้นึกถึงเพลง หนุ่มน้อย ของ พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ เลยทีเดียว เพลงสนุกแต่เป็นการเล่าเรื่องราวอันแสนเศร้าของคนคนหนึ่ง ….

ความคิดเห็น

Loading Facebook Comments ...

12 Comments

  • น่าสงสารเด็กผู้หญิงน่ารักคนนึงที่จะมีชัวิตที่ดีแต่กลับกันชีวิตช่างเลวร้ายเหลือเกิน(ฆ่ามันที่หมายหัวเอาไว้ให้ตายทุกคน)

  • น่าสงสาร เด็กคนนั้นจริงๆ อายุยังน้อย แต่ กลับต้องเจอฝัน ร้ายแห่งความเป็นจริง ซะได้ ขอแจ้งให้ คุณพ่อวัยคะนองทั้งหลาย นะครับ หาก ท่าน ริเริ่มความคิดหรือ กำลังจะกระทำ หรือ ยังไงก็แล้วแต่ จะมี ประชาชนมา ลงโทษท่านแน่ ขอร้องเลย นะครับ ขอให้ เตือนใจไว้ว่านั่นลูกท่านนะ

  • น่าสงสารเด็กผู้หญิงคนนั้นมากเลย ครับ อายุยังน้อยแต่กลับ ต้องเจอกับฝันร้ายที่กลายเป็นจริง คุณพ่อวัน คะนอง ทุกท่าน นี่คือบทเรียน นะครับ โปรด จำเอาไว้ หาก คิดไร ไม่ดีแบบนั้น ให้ เตือนใจตัวเองไว้ ว่า นั่นคือ ลูกท่าน นะครับ มี ประชากรหลายคน ที่ ไม่พอใจกับการกระทำ แบบนั้นนะ ครับ

  • ชอบมาก เพลงนี้ พึ่งมารู้ความหมาย มันเศร้านาะ TT

Leave a Comment